Рубрики
Начало » Интересно » Светоглед » Глобус » Verlan или как да се говори на обратно и то на френски

Verlan или как да се говори на обратно и то на френски

 

france-967545_640

 

Verlan е френски жаргон, често използван от младежите и във френския рап. Разпространява се масово 70-те и 80-те години като таен език и все още е доста популярен, благодарение  на музиката (Renaud) и киното (Claude Zidi). Той е и вид протест срещу американизацията.

 

Корените на този жаргон са може би още в Средновековието, когато се създават тайни езици само за приближени. Още през 12 век се забелязва подобна игра на думи в ромата „Тристан и Изолда“ на Берул, където авторът размества сричките в името на Тристан и става Тантрис. През 16 и 17 век този вид „игра на думи“ започва все по-често да се използва. През следващите векове става жаргон на затворниците. Според някои френски автори, тайният език е ползван и по време на немската окупация 1940-1944 година. Самата дума Verlan се появява през 50-те години на 20 век. В днешно време е често използван език за изпращане на SMS. 

 

Всъщност Verlan е говорене на обратно – т.е. започва се от последната сричка. Ако ползваме модела и вземем дума на български, например, „майка“ – тя ще звучи като „камай“. Но по-често някои гласни отпадат или се сменят с „eu„.

 

Например, „voiture“ (кола) става „turvoi“, а след това – „tourv“.

 

Самата дума „Verlan“ произлиза от думата „l’envers“.

 

На теория всяка дума може да се преведе на „Verlan“, но в ежедневния френски са навлезли някои думи:

 

Хора

  • Femme (жена) → meuf → feumeu
  • Mec (пич) → keum/keumé
  • Flic (ченге) → keufli → keuf
  • Arabe (арабин) → beur → rebeu
  • Juif (евреин) → feuj
  • Noir (черен) → renoi („keubla“ идва от англ. дума „black“)
  • Chinois (китаец)→ noichi → noich
  • Fêteur (купонджия) → teufeur
  • Français (французин) → céfran

 

Прилагателни

 

  • Bête (глупав) → teubé
  • Louche (странен) → chelou
  • Cher (скъп) → reuch
  • Moche (грозен) → cheum/ cheumo
  • Énervé (сърдит) → véner
  • Lourd (тежък) → relou
  • Fou (луд) → ouf
  • Méchant (лош) → chanmé

 

Глаголи

 

  • Choper –  pécho
  • Fumer (пуша) → méfu
  • Tomber (падам)→ béton (Laisse tomber !Laisse béton !)

 

Съществителни

 

  • Métro (метро) → tromé или trom
  • Cigarette (цигара) → garetsi → garo
  • Shit  → teuchi или teuch
  • Herbe (трева) → beuher → beuh
  • Foot (футболист) → teufoo или toof
  • Frère (брат) → reufrè → reuf
  • Parents (родители) → renpa → remps
  • Fête (купон) → teuf
  • Pourri → ripou
 
  • Merci (Мерси) – Cimer

 

За Данибон

"Данибон" е сайт за знания, свързани с образованието, бизнеса, мениджмънта, комуникациите, възпитанието и хубавия живот. Създаден е през 2010 година от Йорданка Бонева-Благоева. Мотото на сайта е: "Ценно е да знаеш".