Рубрики
Начало » Представи се » Подарете си вълшебен свят с „Приказки на Пушкин“

Подарете си вълшебен свят с „Приказки на Пушкин“

 

pushkin prikazki

 

През целия си живот великият руски поет Александър Сергеевич Пушкин изпитва дълбока любов и преклонение пред народните приказки. Тяхната прелест и чар му е разкрита от неговата бавачка Арина Радионова, към която поетът храни огромна обич и уважение до края на дните си.

 

raztvor

 

Пушкин е писател, поет, драматург и белетрист. Животът му е изпълнен със страст и обрати, белязали творчеството му. Още докато е жив си създава репутацията на най-значимия руски национален поет, а днес изследователите му приписват заслугата за създаването на съвременния руски литературен език.

 

pushkin-graphics

 

В своите литературни търсения Пушкин се вдъхновява от сатирата на Волтер, поезията на Байрон и трагедиите на Шекспир. В поемата „Руслан и Людмила“, над която Пушкин работи още като ученик в Императорския лицей, използва руско-френски изразни средства, които смесва с фолклорна стилистика. Макар самият Пушкин да предпочита романа в рими „Евгени Онегин“, който пише в продължение на няколко години, сред най-запомнящите му творби са именно вдъхновените от детството му и руската митология римувани приказки.

 

Prikazki ot Pushkin 5

 

В създадения от великия руски поет вълшебен свят има омагьосани царкини, хитри и находчиви ратаи, потайни кралства, легендарни царе от стари времена и златна рибка, сбъдваща желания.

 

Prikazki ot Pushkin 4

 

Преводът в рими е заслуга на писателя Любомир Николов, изпод чието перо на български език са излезли „Властелинът на пръстените” и безброй авторски приказки.

 

Любомир Николов, прекрасен преводач и многообичан автор на приказки, с книгата "Приказки на Пушкин"

Любомир Николов, прекрасен преводач и многообичан автор на приказки, с книгата „Приказки на Пушкин“

 

Изумителните илюстрации, майсторски издържани в приказната стилистика, са дело на талантливия художник Ралица Мануилова, носител на наградата „Аметистова роза” и на националната награда „Константин Константинов”.

 

Prikazki ot Pushkin 1

 

В съкровищницата на руската класика светят като елмаз поетичните приказки на гениалния Александър Сергеевич Пушкин – всеки дом, в който растат деца, заслужава късче от тяхната магия.

 

Подарете си „Приказки на Пушкин“ тази Коледа.

 

 

Pushkin_korica

 

 

Откъс от „Приказки на Пушкин“

специален подарък от издателство „Софтпрес“ за приятелите на „Данибон“

ПРИКАЗКА ЗА МЪРТВАТА ЦАРКИНЯ И СЕДЕМТЕ ЮНАЦИ

 

 

Цар с царица се прощава,

надалече заминава

и царицата седи

до прозорчето да бди.

От зори до нощ го чака,

взира се дори сред мрака

в полския пустеещ път,

чак очите я болят;

но любимият къде е?

Само зимен вихър вее,

сняг вали – полето цяло

под снега е побеляло.

Девет месеца минават,

тя да гледа продължава.

Бъдни вечер – в мрак дълбок

щерка й дарява Бог.

И пристигнал гост желан,

гост очакван и мечтан –

върнал се на сутринта

радостният цар-баща.

Със въздишка на устата

го посрещнала горката,

радостта не издържала

и до вечерта умряла.

Страдал царят безутешен,

но нали и той бил грешен,

подир няма и годинка

си намерил половинка.

Вярно, тая хубавица

истинска била царица:

стройна, бяла и червена,

с ум и разум надарена;

но пък буйна, горделива,

своенравна и ревнива.

Имало в чеиза неин

дар вълшебен, чудодеен –

огледалце позлатено,

с глас човешки надарено.

С него тя била радушна,

весела и добродушна,

с него често се шегувала

и на скромна се преструвала:

„Огледалце, я кажи,

истината доложи:

аз дали съм на света

с най-вълшебна красота?”

То веднага отговаря:

„Ти красива си свръх мяра,

ти си румена и бяла,

с прелест чудна засияла.”

А царицата тогава

се прехласва до забрава:

и намига, и се смее,

щрака с пръсти и лудее,

ту танцува, ту се спира,

в огледалцето се взира.

Но след някоя година –

ето, малката царкиня

стройна, румена и бяла

неусетно разцъфтяла.

Белолика хубавица,

кротка като гълъбица.

Възжелал я принц-герой,

Елисей се казвал той.

Сват пристига, царят стар

готви сватбения дар:

седем градове могъщи,

сто и четирийсет къщи.

Почнала да се облича

за вечерята девича

злата мащеха-царица,

ужким първа хубавица.

Огледалцето поглежда,

смее се и му нарежда:

„Аз дали съм на света

с най-вълшебна красота?”

„Хубава си, няма спор,

ала в този царски двор

друга днес е засияла –

нежна, румена и бяла.”

Скача гневната царица,

вдига нежната ръчица

сякаш срещу кръвен враг

и сърдито тропа с крак.

„Ах ти, калпаво стъкло!

Лъжеш и ми мислиш зло.

С мен се мерела? Добре!

Ще й дам да разбере!

Много се е възгордяла!

Нищо чудно, че е бяла –

майка й от мрак до мрак

гледала е само сняг!

Ала да твърдиш не бива,

че от мен е по-красива;

царството ни да обходиш,

или даже да пребродиш

цялата земя голяма –

като мене друга няма.

Права ли съм?” – тя го пита.

То отвръща упорито:

„Друга днес е засияла –

нежна, румена и бяла.”

Издателство „Софтпрес“ е партньор на „Данибон“ в инициативата „Представи се“.

За Издателство "Софтпрес"

Създадено през 1994 година като издателство за компютърна литература, днес „Софтпрес“ е едно от най-големите издателства в България с богато портфолио, което напълно отговаря на мотото „Книги за цялото семейство“. В каталога на "Софтпрес" присъстват над 1400 заглавия, които включват детски образователни и занимателни книги, художествена литература; самоучители, речници и помагала по чуждоезиково обучение, пътеводители, популярна психология, компютърни справочници, специализирани издания от областта на медицината, архитектурата, маркетинга и мениджмънта.